Большой русско-испанский словарь - работать

несов.

1) trabajar vi

работать по найму — estar (ser) asalariado

работать подённо — trabajar a jornal

работать сдельно — trabajar a destajo

работать за четверых, за семерых — hacer el trabajo de cuatro, de siete

работать над чем-либо — trabajar en algo

2) твор. п. (действовать чем-либо) trabajar vi

работать лопатой — trabajar con (la) pala

работать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

работать локтями — dar codazos

3) (функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым об учреждении и т.п.)

магазин работает без перерыва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

••

работать над собой — trabajar para formarse (para capacitarse)

время работает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

кто не работает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

работать спустя рукава разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

работать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio